Uit de gedichten van Nitra: Vogeltje Kosmos

hups
en hups
daar springt het vogeltje
dartel en onbezonnen
van poot naar poot
op de schutting

ze trekt haar koppie schuin
die kraaloogjes lijken te stralen
en even
heel even

dat oogcontact
die verbinding met de kosmos

kijken in de ziel
van het vogeltje
en het vogeltje kijkt
in mijn ziel

heel even die verbinding
met het universum, ik besta!

en hups
hups
daar springt het vogeltje
ze toont me nu haar staart

en hups, ze vliegt weg
en even
heel even dacht ik
dat ze niet
zat te schijten

heb een verpletterende indruk
op de kosmos gemaakt vandaag

-vertaald uit Hongaars door Gert Versteegh